Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Hallo Michael, *,
On Sat, Nov 24, 2012 at 06:53:52PM +0100, Michael Höhne wrote:
> > dann aber noch eine Frage: Wofür steht denn die Zahl?
> > Prozent/Grad/Anzahl der Pixel? Oder vielleicht für was ganz anderes?
> > Da fehlt mir noch irgendwie die Info ... :(
>
> Bei dem Malprogramm mit dem ich arbeite,

welches ist es denn? Ist das geheim ;?

> steht die Zahl für die
> "Entfernung". Beispiel (bitte Fixbreiten-Schrift verwenden):

Du verlangst ja Sachen ... ;)

> Bei der Zahl 1 "färben" alle Punkte (O) nur auf ihre direkten Nachbarn
> (X) ab :
>
>   X
>  XOX
>   X
<schnipp>

> Bei einem anderen Programm, das ich früher verwendet habe, ist diese
> Umgebung quadratisch:
>
>                   XXXXX
>            XXX    XXXXX
>            XOX    XXOXX
>            XXX    XXXXX
>                   XXXXX
>
> Ein Punkt wird also von allen Punkten beeinflusst, die einen
> festgelegten maximalen Abstand (im Sinne einer Norm wie Summen-,
> Maximums- oder euklidische Norm) zu ihm haben. Das hört sich
> verdächtig nach der Fläche eines Kreises mit einem bestimmten Radius
> an ;-)

Ich schrieb ja schon, dass mich das eher an Geometrie erinnert ... ;)

Aber mit Grafik habe ich mich bisher noch nicht großartig auseinander
gesetzt, weshalb mir dann die Info fehlt, ob sich „Smooth Radius“
wirklich mit „Weichzeichnungsradius“ übersetzen lässt oder vielleicht
sogar in anderen Progs/in der Branche das ganz anders übersetzt wird ...
;)

Danke für deine ausführliche Erläuterung :)
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
BOFH excuse #403:
Sysadmin didn't hear pager go off due to loud music from bar-room speakers.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert