Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Hallo, Thomas!

Am 24.11.2012 05:48, schrieb Thomas Hackert:
> On Fri, Nov 23, 2012 at 07:43:10PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > Kannst du mal die KeyID rausfinden (in den Optionen als Sprache
> > KeyID auswählen und LibO neu starten) und mit der in Pootle
> > vergleichen?
>
> wo denn genau? Muss ich da vielleicht das/die SDK-Paket(e)
> installieren oder was anderes? Oder LO irgendwie modifizieren? Trotz
> Aktivieren der instabilen Funktionen finde ich da nichts ... :(

Bei Windows wird (zumindest bei Beta-Paketen, ich denke aber, bei
Alpha-Paketen genauso (oder sind da gar keine Lokalisierungen bei?)) die
zusätzliche Sprache "KeyID" installiert, das ist eine Verkettung aus
KeyID+Englisch für jeden einzelnen String der UI. Für "Online Update"
würde der Eintrag dann z.B. so aussehen: "rwW`Online Update" (wobei die
ersten vier Zeichen die KeyID sind).

Zum Aktivieren wählst du deshalb "Extras -> Optionen... ->
Spracheinstellungen -> Sprache -> Benutzeroberfläche -> KeyID
(Englisch)" (oder so ähnlich).

> > Wenn's die gleiche ist, dann müssen wir das im Auge behalten, wenn
> > eine andere, dann kannst du in Pootle danach suchen und dir den
> > String mal ansehen.
>
> In Pootle direkt habe ich
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo36x_ui/translate.html#search=Netzwerkidentit%C3%A4t&sfields=source,target
>
> für die 3.6er UI gefunden, aber nichts für die 4.0er ... :(

Bei einem Blick darauf würde ich vermuten, dass Online-Update als
Abschnitt unterhalb von Netzwerkidentität verschoben worden ist.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert