Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Hallo Thomas,

> > Bei dem Malprogramm mit dem ich arbeite,
>
> welches ist es denn? Ist das geheim ;?

Nö: Ich bastele seit einiger Zeit mal wieder mit DPaint und PPaint auf
einem Amiga 2000 herum ;-)

> > Bei einem anderen Programm, das ich früher verwendet habe, ist diese
> > Umgebung quadratisch:
> >
> >                   XXXXX
> >            XXX    XXXXX
> >            XOX    XXOXX
> >            XXX    XXXXX
> >                   XXXXX

Hier handelt es sich um Kolourpaint, dass ich gelegentlich verwende.

Man kann das schön sehen, wenn man einen schwarzen Punkt auf weißen
Hintergrund malt und dann das Weichzeichnen aufruft. Wählt man (dort
als "Menge" bezeichnet) die Werte 1 und 2, so erhält man jeweils ein
graues Quadrat mit Kantenlänge 3 und 5.

> Aber mit Grafik habe ich mich bisher noch nicht großartig auseinander
> gesetzt, weshalb mir dann die Info fehlt, ob sich „Smooth Radius“
> wirklich mit „Weichzeichnungsradius“ übersetzen lässt oder vielleicht
> sogar in anderen Progs/in der Branche das ganz anders übersetzt
> wird ... ;)

Das scheint jeder nach Belieben anders zu nennen.

Radius scheint mir aufgrund der Bedeutung angemessen und es wird auch
in Gimp verwendet, was ein gewisses Gewicht hat. 

> Danke für deine ausführliche Erläuterung :)

Keine Ursache ;-)

Gruß,
Michael


-- 
    ____        
   / / / / /__/      Michael Höhne /
  /   / / /  /  mih-hoehne@web.de /
 ________________________________/


-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert