Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Hallo, Thomas!

Am 23.11.2012 19:16, schrieb Thomas Hackert:
> Na ja, ich kenne mich mit der Thematik nicht aus, aber wenn ich mir
> die Funktion in Draw anschaue, würde ich da doch eher „Grad“ nehmen
> ... ;) Kennst du dich damit aus und könntest mir die Funktion kurz
> erklären? Oder vielleicht erklären, warum du „Radius“ bevorzugst?

Ist auch mehr ein Gefühl, als wirkliches Wissen.

Zum einen wird im Englischen der Begriff "Radius" verwendet, den ich mit
Radius anstatt Grad übersetzten würde.

Ausschlaggebend ist aber meine Wahrnehmung aus der Bildbearbeitung (ohne
es noch mal mit Draw ausprobiert zu haben), dass die Weichzeichnung
kreisförmig erfolgt. Sprich, wenn du beispielsweise ein schwarzes
Quadrat mit breitem weißem Rahmen als Bild hast und einen Weichzeichner
darauf anwendest, dann werden die Ecken anschließend rund und
verschwommen. Oder wenn du einen schwarzen Punkt auf einer weißen Fläche
hast und einen Weichzeichner anwendest, verschwimmt dieser anschließend
kreisförmig.

Insofern würde ich vom Radius, über den die Weichzeichnung erfolgt,
sprechen, worunter sich jeder etwas vorstellen kann, anstatt von Grad,
was ich wenig aussagekräftig finde. Aber um es endgültig klären zu
können, würde noch ein Blick in Draw fehlen, um zu sehen, ob dort ein
Radius (beispielsweise in Pixeln) eingestellt werden kann oder ein
Grad(maß) (beispielsweise in Prozent).

Ich habe mir die Alpha noch nicht angesehen (da mein Augenmerk vor allem
auf Übersetzung und Funktionsbeschreibung liegt, ist die erste Beta
meist meine erste Testversion), aber du testest diese je bereits. Du
könntest diese Überprüfung ja einfach mal machen und dann berichten.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert