Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Moin Michael, *,
On Sat, Nov 24, 2012 at 09:26:46PM +0100, Michael Höhne wrote:
> > > Bei dem Malprogramm mit dem ich arbeite,
> >
> > welches ist es denn? Ist das geheim ;?
>
> Nö: Ich bastele seit einiger Zeit mal wieder mit DPaint und PPaint auf
> einem Amiga 2000 herum ;-)

oh, wie „retro“ ... ;) Zu der Zeit habe ich mich noch nicht für Computer
interessiert, kam erst später ... ;)

> > > Bei einem anderen Programm, das ich früher verwendet habe, ist diese
> > > Umgebung quadratisch:
> > >
> > >                   XXXXX
> > >            XXX    XXXXX
> > >            XOX    XXOXX
> > >            XXX    XXXXX
> > >                   XXXXX
>
> Hier handelt es sich um Kolourpaint, dass ich gelegentlich verwende.

O.K.

> Man kann das schön sehen, wenn man einen schwarzen Punkt auf weißen
> Hintergrund malt und dann das Weichzeichnen aufruft. Wählt man (dort
> als "Menge" bezeichnet) die Werte 1 und 2, so erhält man jeweils ein
> graues Quadrat mit Kantenlänge 3 und 5.

Hab’ mal gerade kolourpaint4 installiert, um das mal nachzuvollziehen
... ;) Also wenn ich dort die Werte 1 oder 2 nehme, zeigt der Text
drunter „Schärfen“ an, bei -1 oder -2 „Weichzeichnen“ ... ;)

> > Aber mit Grafik habe ich mich bisher noch nicht großartig auseinander
> > gesetzt, weshalb mir dann die Info fehlt, ob sich „Smooth Radius“
> > wirklich mit „Weichzeichnungsradius“ übersetzen lässt oder vielleicht
> > sogar in anderen Progs/in der Branche das ganz anders übersetzt
> > wird ... ;)
>
> Das scheint jeder nach Belieben anders zu nennen.

Hm, O.K.

> Radius scheint mir aufgrund der Bedeutung angemessen und es wird auch
> in Gimp verwendet, was ein gewisses Gewicht hat. 

O.K.
Bis dann
Thomas.
<Rest geschnippt>

-- 
QOTD:
        "My life is a soap opera, but who gets the movie rights?"

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert