Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Moin Regina, *,
On Thu, Nov 22, 2012 at 08:40:06PM +0100, Regina Henschel wrote:
> Thomas Hackert schrieb:
<schnipp>
> > On Thu, Nov 22, 2012 at 04:12:53PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > > ich habe bei der Übersetzung der UI schon mal vorgelegt und würde mich
> > > freuen, wenn jemand mit der entsprechenden Berechtigung meine Vorschläge
> > > akzeptieren (oder ggf. einen Alternativvorschlag machen) würde:
> >
> > Akzeptieren kann ich leider nicht, höchstens Gegenvorschläge einreichen.
> > Aber erst am WE ... :(
> >
> > > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#filter=suggestions
> >
> > Was mir kurz aufgefallen ist:
> > Im ersten Segment übersetzt du „Smooth Radius“ mit
> > „Weichzeichnungsradius“. Wo finde ich das denn in der GUI?  In Draw?
>
> Bild einfügen und aktivieren. Dann ganz links die Grafikfilter.
> Früher konnte man einfach nur auf "Weichzeichnen" klicken und dann
> wurde ein fester Betrag benutzt. Für starkes Weichzeichnen musste
> man ganz oft klicken. Nun kann man mit einem Zahlenwert angeben wie
> stark das Weichzeichnen sein soll. Das Ganze auch noch mit Vorschau.
> Das ist eine schöne Verbesserung.

ah, da ist das. Danke für die Info :) @Christian: Wäre da nicht „Radius
der Weichzeichnung“ besser (oder gar „Grad der Weichzeichnung“)? Aber
ich bin ja kein Grafiker ... ;)

>  Und
> > wo? Könnte das nicht eher so was wie „Geglätteter Radius” heißen?
>
> Weichzeichnen ist also richtig.

Trotzdem klingt für mich „Weichzeichnungsradius“ etwas schräg ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
Pardo's First Postulate:
        Anything good in life is either illegal, immoral, or fattening.
Arnold's Addendum:
        Everything else causes cancer in rats.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert