Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Hallo, Thomas!

Am 23.11.2012 03:47, schrieb Thomas Hackert:
> On Thu, Nov 22, 2012 at 08:40:06PM +0100, Regina Henschel wrote:
> > > Was mir kurz aufgefallen ist: Im ersten Segment übersetzt du
> > > „Smooth Radius“ mit „Weichzeichnungsradius“. Wo finde ich das
> > > denn in der GUI?  In Draw?
> >
> > Bild einfügen und aktivieren. Dann ganz links die Grafikfilter.
> > Früher konnte man einfach nur auf "Weichzeichnen" klicken und dann
> > wurde ein fester Betrag benutzt. Für starkes Weichzeichnen musste
> > man ganz oft klicken. Nun kann man mit einem Zahlenwert angeben
> > wie stark das Weichzeichnen sein soll. Das Ganze auch noch mit
> > Vorschau. Das ist eine schöne Verbesserung.
>
> ah, da ist das. Danke für die Info :) @Christian: Wäre da nicht
> „Radius der Weichzeichnung“ besser (oder gar „Grad der
> Weichzeichnung“)? Aber ich bin ja kein Grafiker ... ;)

Ich habe bei dem Eintrag nach einer kurzen Variante gesucht, da häufig
die Länge der Felder begrenzt ist. Als Richtwert hat irgendwer (ich
glaube es war Andreas) mal gesagt, die deutsche Übersetzung sollte
maximal 1,5-mal so lang sein wie das englische Äquivalent. Aber wir
können das natürlich ausprobieren und später überprüfen, ob es von der
Länge her passt und sonst wieder kürzen. Muss sich dann bloß jemand so
notieren, dass er es möglichst nicht vergisst zu prüfen.

Trotzdem drückt meiner Meinung nach Radius hier besser aus, worum es
geht, würde deshalb eher für "Radius der Weichzeichnung" plädieren.

> Trotzdem klingt für mich „Weichzeichnungsradius“ etwas schräg ... :(

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert