Re: [de-discuss] Pootle Übersetzung

Hallo, Thomas!

Am 22.11.2012 19:56, schrieb Thomas Hackert:
> hab’ zwar erst am WE (hoffentlich!) Zeit, aber doch mal kurz ein
> paar Fragen zu deinen Übersetzungen ... ;)
>
> On Thu, Nov 22, 2012 at 04:12:53PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > ich habe bei der Übersetzung der UI schon mal vorgelegt und würde
> > mich freuen, wenn jemand mit der entsprechenden Berechtigung meine
> > Vorschläge akzeptieren (oder ggf. einen Alternativvorschlag machen)
> > würde:
>
> Akzeptieren kann ich leider nicht, höchstens Gegenvorschläge
> einreichen. Aber erst am WE ... :(

Jetzt schon...

> Unter
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#filter=suggestions&unit=28756119
>
> steht noch ein „Online Update“, wo das auch so übersetzt ist. Sollten
> wir nicht die Übersetzung aus LO („Auf Updates überprüfen“) nehmen
> (was dann allerdings wer mit weiterreichenden Rechten wahrscheinlich
> nur ändern kann, oder?)?

Dieser Eintrag ist schon älter und wurde für frühere Versionen bereits
so übersetzt. Dennoch: Wie es aussieht handelt es sich dabei um einen
Eintrag in den Optionen von LibreOffice (Extras -> Optionen...). Bei
meinem 3.5.4 aus dem Debian-Repository konnte ich den Eintrag gerade
nicht finden, wurde also entweder erst in 3.6 eingeführt oder wird für
Linux (oder Debian im speziellen) nicht angezeigt.

Ich meine mich aber erinnern zu können (prüfe ich, wenn ich das nächste
Mal am Windows-Rechner mit LibreOffice 3.6 sitze), dass es sich dabei um
den Eintrag in den Optionen unter "LibreOffice -> Online-Update"
handelt, demnach wäre er so richtig, da es sich um den Namen einer
Kategorie handelt.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert