Re: Vertalingen bepaalde Engelse woorden (Was Re: [nl-discuss] versie 3.4.0 komt er aan)

Dag Ben,

Op 21/06/2011 23:55, Ben Engbers schreef:
> Dag Leo,
>
> Voorzover ik de Vlaamse cultuur ken en kan begrijpen (ik ben zelf voor
> de helft Waal) weet ik dat Vlamingen formeler zijn dan Nederlanders en
> vaker gebruik zullen maken van de U-vorm. Daarnaast zijn er meerdere
> uitdrukkingen en formuleringen die over en weer eigenaardig over kunnen
> komen.
Daarom is het goed dat zowel Nederlanders als Vlamingen de teksten lezen 
en indien onduidelijkheid elkaar bevragen.
> Wanneer je dit doortrekt brengt dit mij dan bij de wedervraag of dit er
> dan uiteindelijk toe moet leiden dat er een Vlaamse en een Nederlandse
> localisatie komen of accepteren we dat de oorsprong van de vertaler
> herkenbaar is in de opgeleverde vertaling?
Liever niet, we hebben al werk genoeg met een Nederlandstalige 
localisatie. Als we de ander indachtig zijn komen we al een heel eind. 
Ik weet dat een Vlaamse uitdrukking al wel eens een glimlach 
teweegbrengt bij onze noorderburen en dat maakt het juist aangenaam om 
lezen.

Vriendelijke groeten,

Leo
> Ben
>
> Op 21-06-11 23:05, Leo Moons schreef:
> > Hallo,
> >
> > Nog even een steentje in de kikkerpoel: gaan we voor je, jij en jou of
> > voor u, u en u? Ik lees beide op de site en denk dat we toch best een
> > vaste lijn aanhouden.
> >
> > Vriendelijke groeten
> >
> > Leo




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1382 / Virusdatabase: 1513/3717 - datum van uitgifte: 06/21/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted