Re: Vertalingen bepaalde Engelse woorden (Was Re: [nl-discuss] versie 3.4.0 komt er aan)

Hoi confraters (spitsbroeders ;-) ) vertalers

Op 19/06/2011 12:51, Cor Nouws schreef:
> Cor Nouws wrote (06-06-11 20:53)
>
> > In jou vertaling zaten wat woorden die ik zelf nooiiit zou kiezen en ook
>
> > woorden waarvan ik dacht, hé, da's een goeie.
> >
> > Zal ik wat bij elkaar harken en er een lijntje over opzetten? Er zijn
> > hier nog veeel meer vertalers op de lijst. En voor mij is het wel goed
> > om het eens op een rijtje te krijgen, voor de korte aankondigingen die
> > ik zo tussendoor maak. Als ik me dan gesteund weet door een gezamenlijke
>
> > lijst voorkeurswoorden, is dat wel zo handig ..
>
>
> OK, hier wat termen die ik zo willekeurig heb vezameld en mogelijke 
> vertalingen er bij. Graag voorkeuren/aanvullingen/...
>
>
> contributors
>     bijdragers
>     actieve leden
>     contribuanten
>     mensen die meewerken
Medewerkers: is de term die we bij het vertalen van de handleidingen 
hanteren
> downloaden
>     downloaden
+1
> gedownload
>     gedownload
+1
>     binnengehaald
>
> bug fixes
>     foutreparaties
>     verbeteringen
herstellingen
> release
>     release
>     uitgave
>     versie
context-afhankelijk: vrijgave of versie
> release notes
>     release notes
>     uitgave-opmerkingen
opmerkingen bij versie
> build (new build)
>     build
>     versie
>     pakket
>     exemplaar
? ik kan niets verzinnen
> package (to download)
>     pakket
>     bestand
Pakket
> final (final version)
>     definitieve
>     finale
>     final
definitieve, laatste versie
> early adopters
>     snelle instappers
+1
> hackers
>     ontwikkelaars
+1

Ik heb een aantal aanpassingen gedaan aan de Stijlgids van Simon 
Brouwer, indertijd opgesteld voor OOo. Waar kan ik die kwijt?

Vriendelijke groeten
--

Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1382 / Virusdatabase: 1513/3715 - datum van uitgifte: 06/20/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted