Re: Vertalingen bepaalde Engelse woorden (Was Re: [nl-discuss] versie 3.4.0 komt er aan)

Hallo allemaal,

Zie ook mijn vorige mail

Op 19/06/2011 16:48, Ben Engbers schreef:
> Bij sommige termen (bv bug fixes) vraag ik me af of er behoefte is aan
> een vertaling. Los daarvan heb ik een paar suggesties ingevoegd.
>
> Ben
>
> Op 19-06-11 12:51, Cor Nouws schreef:
> > Cor Nouws wrote (06-06-11 20:53)
> >
> > OK, hier wat termen die ik zo willekeurig heb vezameld en mogelijke
> > vertalingen er bij. Graag voorkeuren/aanvullingen/...
> >
> >
> > contributors
> >      bijdragers
> >      actieve leden
> >      contribuanten
> >      mensen die meewerken =>  mensen die een actieve bijdrage leveren (het hangt ervan af op welke 
> > manier ze actief zijn). Anders gaat mijn voorkeur uit naar contribuanten.
> >
> > downloaden
> >      downloaden
> ophalen
>
> > gedownload
> >      gedownload
> >      binnengehaald
> opgehaald
>
> > bug fixes
> >      foutreparaties
> >      verbeteringen
> >
> > release
> >      release
> >      uitgave
> >      versie
> editie
>
> > release notes
> >      release notes
> >      uitgave-opmerkingen
> >
> > build (new build)
> >      build
> >      versie =>  bouw-versie (bij 'versie' heb ik een associatie met een min of meer officiële build)
Klinkt erg zwaar ;-)
> >      pakket
> >      exemplaar
> >
> > package (to download)
> >      pakket
> >      bestand
> bundel
>
> > final (final version)
> >      definitieve
> >      finale
> >      final
> >
> > early adopters
> >      snelle instappers
> voorlopers
>
> > hackers
> >      ontwikkelaars
> Quality assurance
>      Kwaliteitsborging
>
> Localization
>      Land-aanpassing
Voor 2- of meertalige landen is dit niet altijd eenduidig (tot nader is 
België zulk een land);-)
>
Vriendelijke groeten

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1382 / Virusdatabase: 1513/3715 - datum van uitgifte: 06/20/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted