Re: [nl-discuss] versie 3.4.0 komt er aan

Hi Pjotr,

( Breng deze weer naar de lijst ...
Anderen: doordat Pjotr me off-list had gemaild, hebben we even buiten 
jullie om gecorrespondeerd ;-)  )


Pjotr wrote (06-06-11 17:53)

> Met je wijzigingen kan ik leven, maar twee zinnen heb ik weer iets veranderd:

Merci. Je zult wellicht gezien hebben dat de aankondiging al is 
verzonden, met nog enkele veranderingen.
Het probleem met deze dingen is dat het meest tussendoor en op korte 
termijn gaat. Terwijl het goed is om zoiets een paar keer te bekijken.
Misschien kunnen we daar wat op verzinnen :-)

In ieder geval, al is het niet perfect: er is een duidelijk verhaal over 
3.4.0 verzonden en de bijbehorende informatie is er ook grotendeels.

In jou vertaling zaten wat woorden die ik zelf nooiiit zou kiezen en ook 
woorden waarvan ik dacht, hé, da's een goeie.

Zal ik wat bij elkaar harken en er een lijntje over opzetten? Er zijn 
hier nog veeel meer vertalers op de lijst. En voor mij is het wel goed 
om het eens op een rijtje te krijgen, voor de korte aankondigingen die 
ik zo tussendoor maak. Als ik me dan gesteund weet door een gezamenlijke 
lijst voorkeurswoorden, is dat wel zo handig ..

vr. groet,
Cor
 PS - ter referentie je opmerkingen hier nog onder laten staan.

> (....) door hun ontwikkelaarsvaardigheden in te zetten voor basis- of
> elementaire taken (...)
> Veranderingen: "inzetten voor" en een streepje na basis.
>
> (...) De gebruikersomgeving van tekstverwerker (Writer), het
> presentatieprogramma (Impress) en het tekenprogramma (Draw) is
> verbeterd met vele nieuwe functies (...)
> Veranderingen: de zin iets lekkerder laten lopen.
>
> Zie bijlage.
>
> Overigens ben ik op zich wel een voorstander van "zo Nederlands
> mogelijk" vertalen. In redelijkheid natuurlijk, want het moet
> uiteraard niet te gek (lees: puristisch) worden. Maar ik ben voor
> terughoudenheid bij het overnemen van Engelse termen: daar is onze
> taal immers gewoon te mooi voor. :-)
>
> Groet, Pjotr.
>
>
> Op 6 juni 2011 01:12 heeft Cor Nouws<oolst@nouenoff.nl>  het volgende
> geschreven:
> > Pjotr wrote (05-06-11 11:13)
> > > Zie alsnog de bijlage.
> >
> > Dank je wel. Bijgaand een iets aangepaste. Ik vind je vertaling iha
> > duidelijk, maar soms héél erg Nederlands. Je snap wat ik bedoel?
> > Downloaden<>  binnenhalen bijv. Maar anderen waren voor mij wel weer een
> > schot in de roos - je hebt veel vertaald, schreef je al.
> > Sommigen van die heb ik toch veranderd.
> > Kun je er nog naar kijken voor bijv. 12:00 maandag :-D
> >
> > Zullen we op de lijst enkele van die dingen doorlopen?
> >
> > Dank je zeer!
> > Cor
> >
> > --
> >   - Cor
> >   - http://nl.libreoffice.org


--
 - Cor
 - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted