Re: [de-discuss] Handbücher

Hallo Uwe, *,

On Sunday, 12. June 2011 20:56:04 Uwe Altmann wrote:
> Am 12.06.11 15:50, schrieb Nino Novak:
> > "mal machen" ist aber was anderes als "zum Dauergebrauch für die
> > Community für die nächsten Jahre bereitstellen/-halten".
> >
> > D.h. wir können es testen, aber was ist, wenn der Test erfolgreich
> > verläuft?
>
> Dann stelle ich den MySQL-Dump gerne jederzeit (wöchentlich?) zur
> Verfügung, um das woanders zu installieren  - falls meine
> Serverkapazität dann nicht mehr reicht (die Software selbst ist ja
> frei - LGPL 2.1). Das wäre dann aber schon der "wir finden das alle
> ganz toll"-Ernstfall.
> Die eine oder ander vertrauenswürdige Person darf auch gerne sofort
> das Admin-PW der dafür vom mir anzulegenden Subdomain (incl. DB)
> haben. Plan A wäre aber natürlich, ich (oder sonstwer) setze das
> gleich auf einer Infrastruktur allgemeiner Wahl (FrODeV-Serer?) auf?

Hm. Mal sehen, ob jemand "hier" schreit, nach meiner Einschätzung sind 
hier eher Leute zugegen, die hin und wieder die eine oder andere Doku 
schreiben / übersetzen / redigieren wollen, aber nicht einen Server 
rund-um-die-Uhr administrieren ;-)

 
> Ich hatte eigentlich den post eher in der Hoffnung getätigt, dass
> irgend jemand aufschreit und sagt "hab' ich, geht nicht" - oder
> "Kenn' ich, ist klasse" oder in der Art - ich selbst habe mit diesen
> Funktionen noch nicht gearbeitet, sie scheinen mir aber auf den
> ersten Blick gut zu passen. Vielleicht schauen sich Menschen, die
> den
> Handbuch-Übersetzungsprozess gut kennen, das erst mal auf dem Papier
> genauer an - wenn's denn zum "hands on" kommt, hätte ich dann auch
> einen Spielplatz anzubieten.

"Den Prozess gut kennen" tu ich zum Beispiel nicht, da ich mich nie an 
solchen etablierten Prozessen beteiligt habe. Ich hab nur hin und wieder 
"sponatan" das eine oder andere Dokument übersetzt, daher kann ich zu 
den Tools wenig sagen. Ich kenne den Gebrauch von Übersetzungstools 
eigentlich überhaupt nicht, da das einzige von mir verwendete Tool im 
Grunde "Internet" heisst, und ich meist nur LEO und ab und zu mal den 
Google Translator verwendet hab, um ein Grobgerüst zu haben, ansonsten 
alles "frei Schnauze" übersetzt habe. (Daher auch am liebsten im Wiki, 
da braucht man sich nicht ewig mit Tools rumschlagen, sondern kann 
einfach loslegen).

 
> Bevor man das ernsthaft angeht, wäre aber zuvorderst die Frage zu
> beantworten, wie gut die Chancen stehen, die internationale Community
> im Test-Erfolgs-Fall überhaupt auf eine solche Lösung umzuhängen;
> ich will jetzt gar nicht mal von Export-Import der bestehenden Texte
> reden (da findet sich ja vielleicht ein XSLT-kundiger Script-Guru)
> sondern einfach nur von der Akzeptanz, eine andere Plattform als
> bisher in Erwägung zu ziehen/benutzen. Das sollte auf jeden Fall in
> den Internationalen Dokumentations-Listen diskutiert werden, bevor
> man da konkreter wird.

Deine Bedenken seh ich wohl, jedoch könnte man gerade wegen dieser 
Bedenken auch umgekehrt argumentieren: Wir testen das erst mal für uns 
aus, und wenn es wirklich gut läuft, dann können wir das öffentlich 
bekannt geben, und vielleicht wird die Community dann von alleine 
nachkommen. Ähnlich hat es, wenn ich das recht in Erinnerung habe, zum 
Beispiel David mit Alfresco gemacht. Trotz bestehende Plone-
Infrastruktur einfach mal Alfresco eingesetzt, und jetzt gibt es für uns 
schon mal 2 existierende Autorensysteme, und wir können uns aussuchen, 
mit welchem wir besser zurecht kommen, oder eben ein weiteres testen, 
weil wir mit den bestehenden nicht zufrieden genug sind. Ich persönlich 
finde das nicht so schlimm, wenn es uns darum geht, möglichst gute Dokus 
möglichst einfach und schnell zu erstellen. Wenn die Motivation hoch 
ist, dann reichen 2-3 Leute aus, auch wenn der Rest der Community erst 
mal mault ;-) Wenn sich ein Verfahren erst mal als geeignet erweist, 
dann bedarf es nicht mehr so viel Überredungskunst.

Gruß Nino

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert