Re: [de-discuss] Handbücher

Hallo Sigrid, *,

Am 13.06.2011 00:14, schrieb Sigrid Carrera:
> so, ich will dann auch noch mal meinen Senf hierzu abgeben :)
>
> On Sun, 12 Jun 2011 21:09:03 +0200
> Uwe Haas<LibreOffice@UHaas.DE>  wrote:
>
> > Am 12.06.2011 20:59, schrieb Nino Novak:
> > > Moin Uwe, *,
> > >
> > > On Sunday, 12. June 2011 20:26:31 Uwe Haas wrote:
> > > > Am 12.06.2011 20:22, schrieb Christian Kühl:
> > > > > Am 12.06.2011 14:52, schrieb Uwe Haas:
> > > > > > Am 12.06.2011 14:43, schrieb Christian Kühl:
> > > > > > > [...]
> > > > > > Wie wird den der englische Text erstellt?
> > > > > Weiß ich nicht, vermutlich aber im Writer
> > > > Für Teamarbeit?
> > > > Wer weiß das?
> > > Soweit ich das mitbekommen habe, wurden die englischen UserGuide-ODTs
> > > aus den ehemaligen OpenOffice.org-Dokumenten kapitelweise "umgebrandet"
> > > und mit den Beschreibungen der LibO-Neuerungen bereichert.
>
> korrekt.
> > > Was meinst du mit "Für Teamarbeit"? Ein ODT muss, um von mehreren
> > > "Autoren" bearbeitet werden, von Hand zu Hand weitergereicht werden,
> > > jeder "Autor" gibt seinen Senf dazu in Form von aufgezeichneten
> > > Änderungen oder Kommentaren, die am Ende von einem "Editor" akzeptiert
> > > oder verworfen werden. Das nennt sich dann Teamarbeit, auch wenn sie
> > > nicht parallel sondern quasi seriell stattfindet. (Falls ich die Frage
> > > richtig verstehe)
>
> Auch diese Beschreibung der Vorgehensweise ist korrekt.
> Die englischen Originale werden als .odt-Dateien erstellt. Sobald das Dokument "fertig" ist, wird 
> das Kapitel auch im Wiki von Jean (und evtl. auch anderen) veröffentlicht.
>
> Für die Dokumenten-Verwaltung wird vom englischen Team Alfresco genutzt. D. h. ein Dokument wird von jemandem 
> "ausgecheckt", damit wird auch gleichzeitig die im System vorhandene Version gesperrt. Zusätzlich ist 
> sichtbar, wer das Dokument wann ausgecheckt hat. Falls es zu lange dauert und das Dokument nicht wieder eingecheckt 
> wird, dann kann ein Admin es "entsperren".
>
> Wenn ein Dokument wieder eingecheckt wird, dann wird das bisherige Dokument im System überschrieben und in das nächste 
> "Register" verschoben (z. B. von "Entwurf" nach "Korrektur"). Wie dieser Workflow aussieht, kann 
> vom Admin festgelegt werden.
>
> Ein ähnliches System haben wir auch mit Plone auf ODFAuthors verwirklicht.
>
> Was die eigentliche Übersetzungsarbeit angeht - ich habe für mich einmal OmegaT getestet. Der 
> Vorteil dieser Software ist, dass ich ihr eine .odt-Datei geben kann und sie auch am Ende wieder 
> eine .odt-Datei ausgibt. Was ich allerdings nicht so sehr mag, ist, dass ich sehr viele Segmente 
> (jeder Satz im Dokument ist ein Segment) zum Übersetzen habe. Das ist meiner Meinung nach sehr 
> unübersichtlich und es geht etwas der Kontext verloren.
>
> > Ich kläre dann nächste Woche die Frage, ob es entsprechende team- und
> > onlinefähige Software für ODT gibt.
> > Das oben beschriebene Verfahren eignet sich nach meiner Erfahrung nicht
> > wirklich zum effektiven Bearbeiten von Dokumenten.
>
> Wenn es eine andere Möglichkeit gäbe, so wäre das toll und sollte auf jeden Fall auch einmal 
> ausprobiert werden.
>
> Gruß,
> Sigrid

Wenn ich Dich richtig verstanden habe, gibt es bereits englische 
Handbücher und deren Erstellung ist "geregelt"?!

Falls dies zutreffen sollte, stellt sich IMHO primär die Frage: wie 
können diese Dokumente übersetzt werden?

Als Showstopper möchte ich hier die rhetorische Frage einwerfen: soll es 
für 3.3, 3.4 etc. jeweils eigene Handbücher geben?

In der Zwischenzeit drängt sich bei mir immer mehr die Gedanke auf, dass 
eine Online-Hilfe ausreichend ist. Ich hoffe nur, dass ich mich jetzt 
nicht blamiert habe. Ich bin bisher immer davon ausgegangen, dass 
"Handbuch" und "Online-Hilfe" zwei paar Stiefel sind. Ist dies korrekt?

Gruß

Jochen





--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert