Re: [de-discuss] Handbücher

Am 12.06.2011 20:22, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Uwe!
>
> Am 12.06.2011 14:52, schrieb Uwe Haas:
> > Am 12.06.2011 14:43, schrieb Christian Kühl:
> > > [...]
> > >
> > > Das bisherige zusammengefasst sollte die Lösung folgende
> > > Wunschvorstellungen umfassen:
> > >
> > > - Ein System, das ähnlich wie Pootle in kleinen Portionen arbeitet,
> > > um viele Leute auch mit wenig Zeit zu animieren, mitzumachen und
> > > ihren Beitrag zu leisten. - Die Möglichkeit einer Gegenüberstellung
> > > zwischen englischem Text und Übersetzung, ohne dass man immer
> > > umschalten muss. - Wenn der englische Text geändert wird, sollte
> > > das System das anzeigen können und die Änderung markieren, sodass
> > > man die schnell in die Übersetzung einpflegen kann.
> >
> > Wie wird den der englische Text erstellt?
>
> Weiß ich nicht, vermutlich aber im Writer
Für Teamarbeit?
Wer weiß das?
> > > - (Zu diesem Zweck sollte auch das englische Original in diesem
> > > System geführt werden.) - Eine Exportmöglichkeit in Writer wäre
> > > wünschenswert.
> > >
> > > Oder Kurz: ein zweispaltiges Wiki mit halbautomatischer
> > > Versionskontrolle und Änderungsanzeige sowie Exportfunktion.
> > >
> > > Da das Wunschdenken bleiben wird, wäre die Frage, welche Systeme
> > > in Frage kommen könnten, die zumindest mehrere dieser Aspekte
> > > abdecken. Meine Kenntnis darüber ist das leider zu gering...
> >
> > Gibt es die Möglichkeit (außerhalb eines WIKI) Dateien zum Lesen und
> >  Schreiben zu speichern? Sprich: Welche Möglichkeiten gibt der Server
> >  dafür her?
>
> Müssen wir die Fachleute fragen. Die Variante mit dem Wiki überzeugt
> mich aber sowieso nicht wirklich, meiner Meinung nach zu umständlich und
> nur sinnvoll, wenn auch das englische Original im Wiki erstellt würde.
Das sollte dann mal geklärt werden.
Wer kann das tun?

Gruß
Uwe

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert