Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hi,

Am 24.01.2012 19:13, schrieb Florian Reisinger:
> Am 24.01.2012 18:42, schrieb Christian Kühl:
> > Hallo!
> >
> > Am 23.01.2012 22:35, schrieb Jochen:
> >
> > Habe ich dann jetzt (erst einmal) so geändert, da heute keine besseren
> > Vorschläge gekommen sind. Falls noch treffendere und passende Vorschläge
> > kommen, können wir das ja jederzeit korrigieren. Also:
> >
> > 1) Gitterlinien: "Hinter Zelle anzeigen"
> > 2) Gitterlinien: "Vor Zellhintergrund"
> > 3) Gitterlinien: "Nicht anzeigen"
>
> Blöde Frage:
> Für mich (der mit dieser Mail in die Diskussion eingestiegen ist) sagen
> 1) und 3) das gleiche aus...

Nicht ganz. Bei 3) werden keine Gitterlinien angezeigt. Bei 1) nur die 
von Zellen ohne Hintergrundfarbe.

IMHO ist "Hinter Zelle anzeigen" doch Käse. Wie kann etwas angezeigt 
werden, was nicht zu sehen ist.
Auch der Hinweis von Stefan in einem früheren Posting auf transparente 
Hintergrundfarbe ist nichtig. Es gibt AFAIK keine solche.

Auch der Vorschlag 2) erscheint mir nicht geeignet. Soll doch heißen, 
daß alle Gitterlinien angezeigt werden. Weshalb nicht "Alle anzeigen".

Gruß

--
PGP Schlüssel: 311D1055
http://keyserver.pgp.com

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert