Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hallo Florian,

Am 24.01.2012 19:13, schrieb Florian Reisinger:

> > 1) Gitterlinien: "Hinter Zelle anzeigen"
> > 2) Gitterlinien: "Vor Zellhintergrund"
> > 3) Gitterlinien: "Nicht anzeigen"

> Für mich sagen 1) und 3) das gleiche aus...

Wieso das? Zellen sind per default durchsichtig. Also sieht man die
Linien bei 1) aber nicht bei 3).

:-)

> warum nicht:
> "Hide" --> "Ausblenden"
> "Show" --> "Anzeigen
> "Show on colored cells" --> "Wenn Hintergrundfarbe gesetzt ist
> anzeigen" (Ich weiß zu lange darum: Bei Hintergrundfarbe)

Naja. Es ist halt schon im Englischen falsch. Bei "Show on colored
cells" werden die Gitternetzlicnien ja nicht nur, sondern auch bei
farbigen (= nicht druchsichtigen) Zellen angezeigt.

;-)

Gruß

Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert