Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Josef Latt <Josef.Latt -AT- gmx.net>
Mon, 23 Jan 2012 20:34:42 +0100

Hallo,

Am 23.01.2012 19:15, schrieb Christian Kühl:

darf ich dem Zusammenhang nochmals auf den Thread in [de-users] (Link imersten Posting) hinweisen.

Es ist ja nicht nur die falsche Übersetzung. Auch der Begriff 'Anzeigen'ist IMHO so nicht richtig. Hier nimmt der geneigte User an, daß alleGitterlinien angezeigt werden. Nicht nur die der Zellen ohneHintergrundfarbe.

Deshalb plädiere ich für eine der beiden im Thread genanntenMöglichkeiten, unabhängig von der englischen Vorgabe:


'Teilweise anzeigen' und 'Alle anzeigen' oder
'für Zellen ohne Farbe' und 'für alle Zellen'

Gruß
Josef

--
PGP Schlüssel: 311D1055
http://keyserver.pgp.com

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context

[de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Stefan Weigel
- Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Jochen
  - Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Heinz W. Simoneit
  - Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Frieder
- Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Christian Kühl
  - Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Stefan Weigel
  - Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Josef Latt
    - Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Stefan Weigel
      - Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Christian Kühl
        
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Jochen
        
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Christian Kühl
        
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Stefan Weigel
        
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Florian Reisinger
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Stefan Weigel
        
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Josef Latt
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Christian Kühl
        Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1 · Josef Latt

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.