Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hi nochmal,

Am 23.01.2012 20:34, schrieb Josef Latt:

> Es ist ja nicht nur die falsche Übersetzung. Auch der Begriff
> 'Anzeigen' ist IMHO so nicht richtig. Hier nimmt der geneigte User
> an, daß alle Gitterlinien angezeigt werden. Nicht nur die der Zellen
> ohne Hintergrundfarbe.
>
> Deshalb plädiere ich für eine der beiden im Thread genannten
> Möglichkeiten, unabhängig von der englischen Vorgabe:
>
> 'Teilweise anzeigen' und 'Alle anzeigen' oder
> 'für Zellen ohne Farbe' und 'für alle Zellen'

Bei "Teilweise anzeigen" kommt zwangsläufig die Frage auf:
"Inwiefern teilweise?"

IMO wird die Sache nur klar, wenn man sie im Prinzip so beschreibt,
wie bei Grafikobjekten und deren Anordnung. Dort wird durch die
Befehle "Ganz nach vorn", "Weiter nach vorn", "Weiter nach hinten"
und "Ganz nach hinten" deutlich, dass sich Objekte, in verschiedenen
Ebenen überlagern und verdecken.

Und so ähnlich ist es doch auch mit den Gitternetzlinien:
Normalerweise liegen diese eine Ebene hinter dem Zellhintergrund,
weshalb sie bei Zellen, denen ein farbiger Hintergrund zugewiesen
wurde, verdeckt sind. Die neue Option holt die Gitternetzlinien eine
Ebene vor den Zellhintergrund aber immer noch eine Ebene hinter den
Rahmenlinien. Daher sind sie auch bei Zellen mit farbigem
Hintergrund sichtbar, werden aber von Rahmenlinien verdeckt.

Die Aufgabe ist es nun, dafür so kurze, beschreibende Begriffe zu
finden, dass sie nicht länger sind, als "Show on colored cells".

Das führt dann beispielsweise zu Folgendem:

"Hide" --> "Ausblenden"
"Show" --> "Hinter den Zellen"
"Show on colored cells" --> "Vor den Zellen"

...mal so in den Raum gestellt. ;-)

Konsequenterweise sollten aber auch die Begriffe im Englischen an
die dargestellte Logik angepasst werden. Denn auch im Englischen
beschreiben "Show" und "Show on colored cells" nicht wirklich, was
passiert.

Gruß

Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert