[de-discuss] Re: Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Am 23.01.2012 12:00, schrieb Stefan Weigel:
> Für Menschen, die in Layoutebenen denken (und darum geht es ja
> eigentlich) wäre wohl am besten verständlich:
>
> "Gitternetz vor Zellhintergrund"
>
> (im Gegensatz zu "Gitternetz hinter Zellhintergrund")
Wär ich eigentlich auch für zu haben, z. Bsp. so
(Gitternetz wird vor dem Feld erwähnt):
   <-----Feldbreite----->
1) hinter Zellhintergrund
2) vor Zellhintergrund
3) (gar) nicht anzeigen oder ausblenden oder keine

Außerdem gibt es gar keinen Tooltip dazu?
Den könnte man ja auf das Wort "Gitternetz" (und auch auf die Combobox?) 
legen und dann die einzelnen Optionen ausführlich erklären, z.Bsp:
Legt die Anzeigeebene der Gitternetzlinien fest:
hinter Zellhintergrung: Gitternetz wird angezeigt, ist aber nicht 
sichbar bei Zellen mit Zellhintergrund.
vor Zellhintergrund: Gitternetz wird angezeigt, auch bei Zellen mit 
Zellhintergrund.
ausblenden: Es werden keine Gitternetzlinien angezeigt.


> Gruß
> Stefan
Gruß
Tom


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert