[de-discuss] Re: Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Am 25.01.2012 17:32, schrieb Christian Kühl:

> > 1) Gitterlinien: "in Zellen ohne Farbe"
> > 2) Gitterlinien: "in allen Zellen"
> > 3) Gitterlinien: "Ausblenden"
>
> Und was soll daran bitte besser sein?

Der Vorschlag ist deutlich weniger technisch orientiert, sondern
Beschreibt den Effekt der Option aus Nutzersicht.

Eine kleine Abwandlung:

Gitterlinien: Immer
              In/Auf/Bei/Für farblose Zellen
              Nie

Vorteil ist, dass trotz dreier Wahlmöglichkeiten das gegensätzliche Paar

  Immer / Nie

unmittelbar erkennbar ist.  Das ist bei obenstehendem Vorschlag mit

  in allen Zellen / Ausblenden

nicht so schön.  Auch die derzeitige Übersetzung

  Anzeigen / Ausblenden

ist in dieser Hinsicht nicht optimal.  Besser wäre es, eine Verbform
beizubehalten, etwa

  Anzeigen / Nicht anzeigen


> (Abgesehen davon, dass es falsch ist!) Gitterlinien werden nicht "in
> Zellen" angezeigt, sondern dienen der Orientierung, wie weit eine
> Zelle reicht. Sie sind Hilfslinien, die "hinter dem Zellhintergrund"
> [...]

Auch wenn das stimmen mag, klingt dies nach einem technischen
Implementierungsdetail, an dem Nutzer nur mäßig interessiert sind.
Nutzer sollten möglichst leicht und intuitiv abschätzen können, welchen
Effekt eine Option auf ihre Dokumente hat, auch ohne ein
"Dokumentenmodell" im Hinterkopf haben zu müssen.  Stete technische
Präzision kann da auch mal hinderlich sein.

Viele Grüße,
Stephan Hennig

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert