Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hallo, Josef!

Am 25.01.2012 08:45, schrieb Josef Latt:
> Am 24.01.2012 21:56, schrieb Christian Kühl:
> > Ich versuche noch mal einen neuen Vorschlag zu unterbreiten, in
> > der Hoffnung, dass er die Varianten deutlicher macht:
> >
> > 1) Gitterlinien: "Hinter Zellen legen" (Show)
> > 2) Gitterlinien: "Vor Zellhintergrund"  oder
> >    Gitterlinien: "Vor farbigen Zellen" (Show on colored cells)
> > 3) Gitterlinien: "Keine anzeigen" (Hide)
>
> Verstehe ich immer noch nicht. Was soll der Bezug auf die Zellebene?

Weil es genau das ist, was die Option beschreibt:

"Gitterlinien hinter Zellen legen" bedeutet, dass das Gitter zunächst
auf die Zeichenebene gezeichnet wird, anschließend kommen die
Zellhintergründe darüber, welche das Gitter wieder überdecken (weshalb
es nicht angezeigt wird).

Bei "Gitterlinien vor Zellhintergrund" wird zunächst der farbige
Hintergrund der Zelle gezeichnet und anschließend die Gitterlinien
darüber, sodass auch bei Zellen mit farbigem Hintergrund das Gitter noch
sichtbar ist.

> Wie soll daraus der Normaluser schlau werden?

Außer dir scheint hier keiner mit der Option ein wirkliches Problem zu
haben. Dennoch: Indem er sich informiert.

Er kann z.B. die Hilfe öffnen, dort bekommt er die Option beschrieben
[Zellen -> Gitterlinien anzeigen (Calc)]. (Zugegeben, der
Informationstext kann aussagekräftiger sein, aber du darfst dir gerne
dafür eine bessere Formulierung einfallen lassen und diese hier posten,
dann findet sich bestimmt jemand, der sie in Pootle einstellt.)

Er kann im Internet suchen, spätestens nachdem die Version 3.5
veröffentlicht wurde, wird es auf diversen Internetseiten Informationen
zu dieser Option geben.

Er kann auf der user-Mailingliste oder in einem Forum nachfragen, dann
wird er eine Antwort bekommen.

> Nur durch Try & Error.

Auch eine Möglichkeit - und nicht die Schlechteste. Das meiste Wissen,
dass ich mir im Zusammenhang mit Office (welches auch immer) angeeignet
habe, ist auf eben diesem Weg zustande gekommen.

> Schreibt doch einfach hin, was Sache ist, z.B.:
>
> 1) Gitterlinien: "in Zellen ohne Farbe" 2) Gitterlinien: "in allen
> Zellen" 3) Gitterlinien: "Ausblenden"

Und was soll daran bitte besser sein? (Abgesehen davon, dass es falsch
ist!) Gitterlinien werden nicht "in Zellen" angezeigt, sondern dienen
der Orientierung, wie weit eine Zelle reicht. Sie sind Hilfslinien, die
"hinter dem Zellhintergrund" (da das zu lang wäre, eben nur "hinter
Zellen") liegen, und durch diesen überdeckt werden, sofern ein
Zellhintergrund festgelegt ist, oder die "vor dem Zellhintergrund"
liegen und deshalb auch sichtbar bleiben, wenn der Zellhintergrund
eingefärbt ist.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert