Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hallo, Thomas!

Am 26.01.2012 04:09, schrieb Thomas Hackert:
> On Wed, Jan 25, 2012 at 07:35:31PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > Gitterlinien: "Hinter Zellhintergrund" (Show)
> > Gitterlinien: "Vor Zellhintergrund" (Show on colored cells)
> > Gitterlinien: "Nicht anzeigen" (Hide)
>
> wenn das nicht zu lange für die UI ist ... ;)

Bisher steht da "Farbige Zellen anzeigen" (23 Zeichen), was ein Zeichen
zu lang ist. "Hinter Zellhintergrund" (der längste Text mit 22 Zeichen)
ist ein Zeichen kürzer, müsste also passen.

> > Jetzt bräuchten wir noch einen aussagekräftigen Text in der Hilfe.
> > Bisher:
>
> Dann aber bitte auch vorher die englische Hilfe entsprechend
> anpassen, da ...

Die Änderungen sind nur minimal...

> > "Legt fest, wann Gitterlinien angezeigt werden. *Bei Hinter*
> > *Zellhintergrund* werden Gitterlinien nur an Zellen angezeigt, die
> > keine Hintergrundfarbe haben. *Bei Vor Zellhintergrund werden die*
> > Gitterlinien auch an Zellen mit Hintergrundfarbe *angezeigt. Um*
> > Gitterlinien zu drucken, wählen Sie im Menü Format - Seite...,
> > wählen das Register Tabelle und wählen das Markierfeld
> > Tabellengitter aus."
>
> ... da wahrscheinlich wegen der unterschiedlich langen Texte (als
> auch des von dir vorgesehenen Fettdrucks) dann Pootle und/oder später
> beim build die Fehler um die Ohren fliegen ... :( Oder sehe ich das
> falsch ;?

...und der Fettdruck markiert nur die Änderungen und soll nicht so in
der Hilfe ausgegeben werden. Für die Übersetzung werden die selben
Stichwörter hervorgehoben, wie im englischen Original.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert