Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hallo @all!

Am 24.01.2012 21:19, schrieb Josef Latt:
> Am 24.01.2012 19:13, schrieb Florian Reisinger:
> > Am 24.01.2012 18:42, schrieb Christian Kühl:
> > > Am 23.01.2012 22:35, schrieb Jochen:
> > >
> > > Habe ich dann jetzt (erst einmal) so geändert, da heute keine
> > > besseren Vorschläge gekommen sind. Falls noch treffendere und
> > > passende Vorschläge kommen, können wir das ja jederzeit
> > > korrigieren. Also:
> > >
> > > 1) Gitterlinien: "Hinter Zelle anzeigen"
> > > 2) Gitterlinien: "Vor Zellhintergrund"
> > > 3) Gitterlinien: "Nicht anzeigen"
> >
> > Blöde Frage: Für mich (der mit dieser Mail in die Diskussion
> > eingestiegen ist) sagen 1) und 3) das gleiche aus...
>
> Nicht ganz. Bei 3) werden keine Gitterlinien angezeigt. Bei 1) nur
> die von Zellen ohne Hintergrundfarbe.
>
> IMHO ist "Hinter Zelle anzeigen" doch Käse. Wie kann etwas angezeigt
>  werden, was nicht zu sehen ist. Auch der Hinweis von Stefan in einem
> früheren Posting auf transparente Hintergrundfarbe ist nichtig. Es
> gibt AFAIK keine solche.
>
> Auch der Vorschlag 2) erscheint mir nicht geeignet. Soll doch heißen,
>  daß alle Gitterlinien angezeigt werden. Weshalb nicht "Alle
> anzeigen".

Ich versuche noch mal einen neuen Vorschlag zu unterbreiten, in der
Hoffnung, dass er die Varianten deutlicher macht:

1) Gitterlinien: "Hinter Zellen legen" (Show)
2) Gitterlinien: "Vor Zellhintergrund" oder
   Gitterlinien: "Vor farbigen Zellen" (Show on colored cells)
3) Gitterlinien: "Keine anzeigen" (Hide)

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert