Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hallo Christian,

Am 25.01.2012 17:32, schrieb Christian Kühl:

> "Gitterlinien hinter Zellen legen" bedeutet, dass das Gitter zunächst
> auf die Zeichenebene gezeichnet wird, anschließend kommen die
> Zellhintergründe darüber, welche das Gitter wieder überdecken (weshalb
> es nicht angezeigt wird).

Dann müßte es aber richtigerweise heißen "Gitterlinien hinter 
Zellhintergrund" legen, analog zu "Gitterlinien vor Zellhintergrund".

> Bei "Gitterlinien vor Zellhintergrund" wird zunächst der farbige
> Hintergrund der Zelle gezeichnet und anschließend die Gitterlinien
> darüber, sodass auch bei Zellen mit farbigem Hintergrund das Gitter noch
> sichtbar ist.
>
>
> Außer dir scheint hier keiner mit der Option ein wirkliches Problem zu
> haben.

Ein wirkliches Problem habe ich damit nicht. Mich stört nur, die IMHO 
etwas unglückliche aber aus technischer Sicht richtige Formulierung.
Aber lassen wir das.

Gruß
Josef

--
PGP Schlüssel: 311D1055
http://keyserver.pgp.com

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert