Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hallo Josef,

Am 24.01.2012 09:54, schrieb Josef Latt:

> > Gitterlinien: "Hinter Zellen anzeigen"

> Das verstehe wer will. Wie soll etwas angezeigt werden, was nicht zu
> sehen ist?

In der Tat, ein Verständnisproblem. ;-)

Wenn etwas angezeigt wird, heißt es noch lange nicht, dass man es
auch sehen kann. Am Bahnhof wird die Uhrzeit auf der Bahnhofsuhr
angezeigt. Aber wenn die Uhr durch etwas verdeckt ist, kann man es
nicht sehen. Und genau so verhält es sich mit den Gitternetzlinien.

> Fakt ist doch, daß die Gitterlinien bei vorhandener Hintergrundfarbe
> nicht angezeigt werden.

Doch, bei der Einstellung "Hinter Zellen anzeigen" werden die
Gitternetzlinien angezeigt, aber sie sind nicht immer sichtbar.

Bei der Einstellung "Hinter Zellen anzeigen" sieht man die
Gitternetzlinien, wenn die Zellen durchsichtig sind, weil sie einen
voll transparenten Hintergrund haben, und man sieht die
Gitternetzlinien nicht, wenn die Zellen nicht durchsichtig sind,
weil ihnen eine farbiger Zellhintergrund zugewiesen wurde.

Ich wüsste keine bessere und treffendere Kurzbeschreibung dafür als
"Hinter Zellen anzeigen".

Gruß

Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert