Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in 3.5.0 RC1

Hallo, Stefan!

Am 23.01.2012 12:00, schrieb Stefan Weigel:
> Hallo,
>
> könnte jemand von den Leuten, die auf Pootle zuhause sind, einen
> unglücklichen Fehler korrigieren, damit das vor dem final Release der
> 3.5.0 in Ordnung ist?
>
> Siehe http://listarchives.libreoffice.org/de/users/msg04198.html
>
> Es geht um die neue Option, mit der man die Anzeige von
> Gitternetzlinien steuern kann.
>
> "Show on coloured cells" meint, dass die Gitternetzlinien auch
> angezeigt werden, wenn die Zellen eine Hintergrundfarbe haben. Die
> derzeitige Übersetzung "Farbige Zellen anzeigen" ist somit falsch.
>
> Wörtlich korrekt wäre die Übersetzung
>
> "Auf farbigen Zellen anzeigen".
>
> Verständlicher wäre
>
> "Auch auf farbigen Zellen anzeigen" oder "Auch für farbige Zellen
> anzeigen" oder "Auch bei farbigen Zellen anzeigen"
>
> Für Menschen, die in Layoutebenen denken (und darum geht es ja
> eigentlich) wäre wohl am besten verständlich:
>
> "Gitternetz vor Zellhintergrund"

Alle deine Vorschläge sind zu lang und passen nicht in die Auswahlliste.
Ich würde deshalb Folgendes vorschlagen wollen:

"Vor farbigen Zellen"
"Für farbige Zellen"
"Bei farbigen Zellen"

(Wobei mir das erste am ehesten zusagt.)

> (im Gegensatz zu "Gitternetz hinter Zellhintergrund")

Der entsprechende Pootle-Eintrag ist:

https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9255721

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert