[de-discuss] Re: [de-discuss] [Hilfeuebersetzung] Uebersetzung fuer „Display Grid“ gesucht

Hallo Thomas, *,

Am 17.10.2011 18:46, schrieb Thomas Hackert:
> On Mon, Oct 17, 2011 at 07:02:45AM +0200, Stefan Weigel wrote:
> > Am 17.10.2011 04:25, schrieb Thomas Hackert:
> > > On Sun, Oct 16, 2011 at 08:51:01PM +0200, Jochen wrote:
> > > > Trotzdem besteht jetzt noch das von Thomas angesprochene Problem.
> > > > "Display grid" würde ich mit "Raster/Gitter anzeigen" übersetzen,
> > > > wobei ich nicht weiß, ob "Raster" oder "Gitter" richtig ist.
> > > Das ist auch mein Prob: Bezieht sich das im Kontext auf Calc, würde ich
> > > eher „Gitter“ nehmen, bei anderen Modulen dann „Raster“ ... ;)
> > Vorsicht!

Ich habe darüber nachgedacht, wie wir das Problem in Griff bekommen können.
Vorschlag:
Jemand (ja wer?) erstellt im WIKI eine Übersicht, in welchen Komponenten 
an welchen Stellen welche Begriffe vorkommen (z.B. in Calc im Menü XYZ 
"Gitter").
Die Übersicht kann ja in Form einer Tabelle erstellt werden.
Vielleicht können wir dadurch eine einheitliche Linie im 
deutschsprachigen LO reinbekommen und evtl. sogar dem internationalen 
Projekt eine Rückkopplung im Sinne eines Verbesserungsvorschlags 
zukommen lassen.

Was haltet Ihr davon?

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert