[de-discuss] Re: [Hilfeuebersetzung] Uebersetzung fuer „Display Grid“ gesucht

N’Abend Jochen, *,
On Sun, Oct 23, 2011 at 03:29:54PM +0200, Jochen wrote:
> Am 18.10.2011 04:32, schrieb Thomas Hackert:
> > On Tue, Oct 18, 2011 at 12:12:45AM +0200, Jochen wrote:
> > > Ich habe darüber nachgedacht, wie wir das Problem in Griff bekommen können.
> > > Vorschlag:
> > > Jemand (ja wer?)erstellt im WIKI eine Übersicht, in welchen
> > > Komponenten an welchen Stellen welche Begriffe vorkommen (z.B. in
> > > Calc im Menü XYZ "Gitter").
> > meine Standardantwort ist dann immer „Immer der, der fragt“ ... ;)
>
> Ja - so soll es sein. Ich habe im WIKI eine Tabelle erstellt [1].

du mit deinem Wiki ... ;)

> Vielleicht hat jemand Zeit/Lust, dort Ergänzungen vorzunehmen.

Fehlt mir leider die Zeit zu, sorry ... :(

> [1] 
> http://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Calc_und_Writer:_Problem_.22.C3.9Cbersetzung_von_Grid.22

Und da hatte ich gehofft, dass du da schon die ersten (kompletten)
Einträge zusammengefasst hast ... ;)

> > Ich würde eher in Pootle schauen, wo in der UI/Hilfe der Begriff
> > vorkommt, dann mit der Hilfe abgleichen, ob das modulbezogener Hilfetext
>
> Pootle hat IMHO den großen Nachteil, dass nicht oder zumindest nur
> schwer der Kontext erkannt werden kann.

Stimmt. Aber mit ein bisschen Suchen in der Hilfe hab’ ich dann meistens
doch den dazugehörigen Eintrag gefunden ... ;)

> IMHO wäre eine Kennzeichnung oder Sprung ins Programm oder eine
> sonstiger Hinweis ein echter Fortschritt. Ich wollte dies eh mal
> wieder ansprechen.

Mir wäre da lieber, dass das Fragezeichen bei dem String dann lieber den
kompletten Pfad zur Datei anzeigen würde. Dann kann ich mir die Sucherei
in der Hilfe ersparen ... ;) Was verstehst du jetzt eigentlich unter
„Sprung ins Programm“? Dass sich dann in LO die entsprechende Hilfeseite
automagisch öffnet?

> @André: kann man da nichts anstoßen?

Ich schätze mal, das müsste jemand bei Pootle selber als Feature Request
anfordern ... ;)
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
Little known fact about Middle Earth: The Hobbits had a very sophisticated
computer network! It was a Tolkien Ring...

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert