[de-discuss] Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] [Hilfeuebersetzung] Uebersetzung fuer „Display Grid“ gesucht

Hallo Thomas,

Am 18.10.2011 04:32, schrieb Thomas Hackert:
> On Tue, Oct 18, 2011 at 12:12:45AM +0200, Jochen wrote:
> > Ich habe darüber nachgedacht, wie wir das Problem in Griff bekommen können.
> > Vorschlag:
> > Jemand (ja wer?)erstellt im WIKI eine Übersicht, in welchen
> > Komponenten an welchen Stellen welche Begriffe vorkommen (z.B. in
> > Calc im Menü XYZ "Gitter").
> meine Standardantwort ist dann immer „Immer der, der fragt“ ... ;)

Ja - so soll es sein. Ich habe im WIKI eine Tabelle erstellt [1]. 
Vielleicht hat jemand Zeit/Lust, dort Ergänzungen vorzunehmen.

[1] 
http://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Calc_und_Writer:_Problem_.22.C3.9Cbersetzung_von_Grid.22

> Ich würde eher in Pootle schauen, wo in der UI/Hilfe der Begriff
> vorkommt, dann mit der Hilfe abgleichen, ob das modulbezogener Hilfetext

Pootle hat IMHO den großen Nachteil, dass nicht oder zumindest nur 
schwer der Kontext erkannt werden kann.
IMHO wäre eine Kennzeichnung oder Sprung ins Programm oder eine 
sonstiger Hinweis ein echter Fortschritt. Ich wollte dies eh mal wieder 
ansprechen.
@André: kann man da nichts anstoßen?

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert