Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] Re: [Hilfeuebersetzung] Uebersetzung fuer „Display Grid“ gesucht

Moin Jochen, *,
On Sun, Oct 23, 2011 at 07:54:54PM +0200, Jochen wrote:
> Am 23.10.2011 19:34, schrieb Thomas Hackert:
> > On Sun, Oct 23, 2011 at 03:29:54PM +0200, Jochen wrote:
> > > Ja - so soll es sein. Ich habe im WIKI eine Tabelle erstellt [1].
> > du mit deinem Wiki ... ;)
>
> IMHO für den im Betreff genannten Zweck das WIKI am besten geeignet.

ja, nein, vielleicht ;? Ich mag einfach keine Wikis ... ;)

> > > IMHO wäre eine Kennzeichnung oder Sprung ins Programm oder eine
> > > sonstiger Hinweis ein echter Fortschritt.
> > Mir wäre da lieber, dass das Fragezeichen bei dem String dann lieber den
> > kompletten Pfad zur Datei anzeigen würde. Dann kann ich mir die Sucherei
> > in der Hilfe ersparen ... ;) Was verstehst du jetzt eigentlich unter
> > „Sprung ins Programm“? Dass sich dann in LO die entsprechende Hilfeseite
> > automagisch öffnet?
>
> Nein - oder doch, wenn ich darüber nachdenke. Klarstellung:
> Bzgl. der UI wünsche ich mir einen "Sprung" in das
> Frontend/Benutzeroberfläche/UI einer Test-Applikation. Keine Ahnung,
> ob so etwas möglich ist. Dies wäre dann ein
> automatischer/maschineller Vorgang.

Ich hätte da – wie oben schon geschrieben – bei den Fragezeichen lieber
den kompletten Pfad zur Hilfedatei ... Dann würde ich die schneller
finden, als umständlich nach bestimmten Wörtern suchen zu müssen ... ;)

> Ansonsten könnte ich mir vorstellen, dass es die Möglichkeit geben
> sollte, Screenshots (über die Zwischenablage bei Windows-Systemen)
> einzufügen. Dies wäre dann ein manueller Vorgang.

Und welchen Zweck sollte das haben?

> Bzgl. der Hilfe könnte es sogar ein direkter Aufruf möglich sein.
> Dies wäre dann ein automatischer/maschineller Vorgang.

Ja, aber ob man aus Pootle direkt auf LO zugreifen kann, bezweifle ich
...

> Diese Überlegungen sind "ungelegte Eier" (Brainstorming).

<Loriot> Ach!</Loriot> ... ;)

> > Ich schätze mal, das müsste jemand bei Pootle selber als Feature Request
> > anfordern ... ;)
>
> Die ist IMHO eine Überlegung wert.
> Weiß jemand ein konkrete Ansprechstelle?

Schau mal unter http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index. Da
müsstest du die Info dann finden ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
It is said that the lonely eagle flies to the mountain peaks while the lowly
ant crawls the ground, but cannot the soul of the ant soar as high as the eagle?

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert