Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] [Hilfeuebersetzung] Uebersetzung fuer „Display Grid“ gesucht

Moin Jochen, *,
On Tue, Oct 18, 2011 at 12:12:45AM +0200, Jochen wrote:
> Am 17.10.2011 18:46, schrieb Thomas Hackert:
> > On Mon, Oct 17, 2011 at 07:02:45AM +0200, Stefan Weigel wrote:
> > > Am 17.10.2011 04:25, schrieb Thomas Hackert:
> > > > On Sun, Oct 16, 2011 at 08:51:01PM +0200, Jochen wrote:
> > > > > Trotzdem besteht jetzt noch das von Thomas angesprochene Problem.
> > > > > "Display grid" würde ich mit "Raster/Gitter anzeigen" übersetzen,
> > > > > wobei ich nicht weiß, ob "Raster" oder "Gitter" richtig ist.
> > > > Das ist auch mein Prob: Bezieht sich das im Kontext auf Calc, würde ich
> > > > eher „Gitter“ nehmen, bei anderen Modulen dann „Raster“ ... ;)
> > > Vorsicht!
>
> Ich habe darüber nachgedacht, wie wir das Problem in Griff bekommen können.
> Vorschlag:
> Jemand (ja wer?)

meine Standardantwort ist dann immer „Immer der, der fragt“ ... ;) Ich
bin immer noch kein Freund eines Wikis und zudem fehlt mir dafür noch
die Zeit ... :(

> erstellt im WIKI eine Übersicht, in welchen
> Komponenten an welchen Stellen welche Begriffe vorkommen (z.B. in
> Calc im Menü XYZ "Gitter").

Ich würde eher in Pootle schauen, wo in der UI/Hilfe der Begriff
vorkommt, dann mit der Hilfe abgleichen, ob das modulbezogener Hilfetext
ist oder er im Ordner „shared“ liegt ... ;)

> Die Übersicht kann ja in Form einer Tabelle erstellt werden.
> Vielleicht können wir dadurch eine einheitliche Linie im
> deutschsprachigen LO reinbekommen und evtl. sogar dem
> internationalen Projekt eine Rückkopplung im Sinne eines
> Verbesserungsvorschlags zukommen lassen.

Letzteres wäre ideal. Mir fehlt nur leider die Zeit dafür ... :( Dann
übersetze ich lieber erst mal die Hilfe (und vielleicht noch die UI)
weiter, damit wir da noch fertig werden ... ;)

> Was haltet Ihr davon?

Siehe oben ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
To update Voltaire, "I may kill all msgs from you, but I'll fight for
your right to post it, and I'll let it reside on my disks".
                -- Doug Thompson (doug@isishq.FIDONET.ORG)

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert