[de-discuss] Re: [de-discuss] [Hilfeuebersetzung] Uebersetzung fuer „Display Grid“ gesucht

Hallo Thomas,

Thomas Hackert schrieb:
> Hi zusammen,
> gerade wollte ich mal die Hilfe weiter übersetzen, schon taucht das
> erste Problem auf ... :(
>
> Wenn ich mich auf
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?search=%22Display%20Grid%22&sfields=source&sfields=target
> durch die ganzen UI-Übersetzungen hangle, stoße ich auf
>
> 1. auf Segment 1810
> (https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9252046), 16 
> (https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9280297),
> wo „Display Grid“ mit „~Raster sichtbar“,
> 2. 451
> (https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9266958)
> mit „~Gitter anzeigen“,
> 3. 15
> (https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9280294),
> wo „Grid Display“ mit „Rasterdarstellung“ übersetzt ist. Sollte bei den
> ersten beiden Punkten nicht ein und dieselbe Übersetzung sein (und da
> dann vielleicht „Raster anzeigen“)? Und beim dritten Punkt würde ich
> dann auch eher in der UI mit „Raster anzeigen“ übersetzen, oder nicht?
> In der Hilfe taucht „Display Grid“ dann in Segment 479
> (https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_help/translate.html?unit=12350336)
> und 480
> (https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_help/translate.html?unit=12350338)
> auf, wo ich das eher aus dem Kontext heraus mit „Raster anzeigen“
> übersetzen würde, oder nicht? Dafür müsste dann allerdings erst die UI
> ... ;)
>
> Danke für irgendwelche Impulse im Voraus und bis dann

Es ist ganz einfach. Immer wenn es um etwas geht, an dem Objekte 
einrasten könnten, dann heißt es "Raster". Nur die Linien zwischen den 
Zellen einer Calc-Tabelle heißen "Gitter". Es ist bisher alles richtig, 
ich sehe überhaupt keinen Änderungsbedarf.

Da es "Gitter" nur in Calc gibt, muss es bei den anderen Modulen immer 
"Raster" heißen.

MfG
Regina




--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert