Re: [nl-discuss] Vraagje over vertaling

On 2013-03-27 12:21, Kees Kriek wrote:
> > Ik zou het op "hoofdmenu" houden.
> >
> > Vrijwel alle gebruikers van dit type software weten dan waar je het over
> > hebt en dat is immers het doel van het woord: dat men weet waarop je doelt.
> >
> > Heel formeel taaltechnisch benaderd zou je inderdaad moeten zeggen dat
> > het om de hoofdmenubalk gaat, maar dat bekt niet en bovendien zie je
> > steeds meer tendens in software om het oude idee van een menubalk (met
> > nadruk op balk) los te laten. Kijk bijvoorbeeld naar MSO met z'n ribbon
> > (die ik persoonlijk overigens helemaal niet fijn vind, omdat het onnodig
> > veel screen real-estate claimt), of naar mobiele toepassingen, of naar
> > Ubuntu met z'n eigen interface waarbij de "balk" in menubalk ook steeds
> > meer losgelaten wordt.
> >
> > Als je dus kiest voor hoofdmenu, submenu, popup-menu etc. dan kun je het
> > taalgebruik in alle (mogelijk toekomstige) versies van de software en
> > bijbehorende handleidingen hetzelfde houden.
>
> Dan moeten we dit in de handleidingen aanpassen. Daar gebruiken we
> overigens ook niet popup-menu, maar contextmenu.

Je hebt helemaal gelijk. Contextmenu is een beter woord.

Grx HdV


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted