Re: [nl-discuss] Vraagje over vertaling

On 2013-03-26 00:17, Leo Moons wrote:
> Hallo,
>
> In de Engelstalige handleidingen wordt tegenwoordig steevast over "Main
> menu bar" gesproken. Willen we dat de vertaling er dicht bij aanleunt,
> vertalen we dit als Hoofdmenubalk, maar:
> 1/ dat is nogal een zwaar woord
> 2/ er is maar één menu, waarom dan een onderscheid maken?
> Daarom gewoon menubalk?
>
> Wat vinden jullie?

Hallo Leo,

Ik zou het op "hoofdmenu" houden.

Vrijwel alle gebruikers van dit type software weten dan waar je het over
hebt en dat is immers het doel van het woord: dat men weet waarop je doelt.

Heel formeel taaltechnisch benaderd zou je inderdaad moeten zeggen dat
het om de hoofdmenubalk gaat, maar dat bekt niet en bovendien zie je
steeds meer tendens in software om het oude idee van een menubalk (met
nadruk op balk) los te laten. Kijk bijvoorbeeld naar MSO met z'n ribbon
(die ik persoonlijk overigens helemaal niet fijn vind, omdat het onnodig
veel screen real-estate claimt), of naar mobiele toepassingen, of naar
Ubuntu met z'n eigen interface waarbij de "balk" in menubalk ook steeds
meer losgelaten wordt.

Als je dus kiest voor hoofdmenu, submenu, popup-menu etc. dan kun je het
taalgebruik in alle (mogelijk toekomstige) versies van de software en
bijbehorende handleidingen hetzelfde houden.

Grx HdV



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted