Re: [de-discuss] "Fresh" und "Still" übersetzen

Hallo,

Am 29.10.2014 um 20:08 schrieb Volker Merschmann:

> Ich glaube die wenigsten Anwender werden verstehen, wie das gemeint
> ist, jedenfalls nicht den Sinn dahinter. Nämlich dass wir eine
> Release-Reihe für konservative und eine für innovative Anwender
> machen.

Ich fand von Beginn an schon die Einführung der Begriffe "Fresh" und
"Still" wenig hilfreich. Unabhängig von der Übersetzung, verstehen
tut man das nur, wenn man sich das erläutern lässt. Dabei ist die
erforderliche Erläuterung wohl nicht weniger aufwändig, wie es vor
der Einführung dieser Begriffe schon war, als man es schlicht mit
den Versionsnummern (derzeit 4.2.x <--> 4.3.x) beschrieben hat.

;-)

Gruß,
Stefan


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert