Re: [de-discuss] "Fresh" und "Still" übersetzen

Hallo zusammen,
interessante Unterhaltung.

Am 31.10.2014 um 09:03 schrieb Stefan Weigel:
> Hallo,
[...]

> Vor einiger Zeit wurden für das Eine und das Andere Bezeichnungen
> mit einem Wort, nämlich "still" und "fresh" eingeführt. Deren
> Bedeutung versteht man wohl auch erst, wenn man die Erläuterung dazu
> gelesen hat - also wie vorher auch schon. ;-)
>
> Das Problem ist, eine gute, deutsche Übersetzung für "still" und
> "fresh" zu finden, wie man unter anderem am Titel dieses Threads
> sehen kann ;-)

Mal aus Marketing/Design-Sicht:
Bei den Begriffen "fresh" und "still" handelt es sich doch um 
Schlagworte, die im Zusammenhang mit einem Produkt stehen. In der freien 
Wirtschaft würde niemand auf die Idee kommen, das zu übersetzen. 
Erklären ja, übersetzen, nein.
Wer sich demnächst einen Kühlschrank kaufen wollte, stolpert bestimmt 
auch über Begriffe wie Bio fresh und ähnliches, verwendet von 
deutschsprachigen Firmen. Es soll damit etwas assoziiert werden, ohne 
eine genaue Aussage zu treffen.

Also meine Stimme: "fresh" unübersetzt lassen und das "still" weglassen, 
weil wir kein Mineralwasser verkaufen (Außer natürlich jemand würde 
assoziierten: "Stille Wasser sind tief."). Es gibt also ein freshes und 
ein normales LibO.


--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert