Re: [de-discuss] "Fresh" und "Still" übersetzen

Hallo, Stefan!

Am 31.10.2014 um 10:17 schrieb Stefan Weigel:
> Kleine Anmerkung am Rande:
>
> Am 31.10.2014 um 10:10 schrieb Stefan Weigel:
>
> > Laut Releaseplan werden wir in der Zeit vom 19.11.2014 bis
> > 26.01.2015 nur die 4.3 haben. Die 4.2 ist dann offiziell schon tot
> > und die 4.4 noch nicht geboren.
>
> ...was auch einen ziemlichen Umbau auf der Website erfordert, die
> grundsätzlich für das Angebot zweier Release-Reihen strukturiert
> ist. Hat man das auf dem Radar? ;-)

Solange die 4.2 noch als Download angeboten wird, würde ich sie als
"still" stehenlassen und erst mit der Veröffentlichung von 4.4 die
Versionsnummern für "still" und "fresh" verschieben. (Zumindest bei der
Veröffentlichung von 4.3 war es so, dass die 4.1 sogar noch eine Zeit
lang zum Download angeboten wurde, nachdem die 4.3 veröffentlicht war,
es also drei Versionen gleichzeitig heruntergeladen werden konnten).

Falls dann dieses Mal doch die 4.2 bei den Downloads rausfliegt, bevor
die 4.4 veröffentlicht wurde, würde ich vorschlagen, die "fresh"
auszublenden und die Erklärungen der "still" leicht abzuwandeln (die
bestehende Erklärung kann ja einfach im Quellcode auskommentiert werden
und später dann die Übergangserklärung, so hat man immer beide parat).

(Dass die Version "end of life" ist, habe ich bisher so interpretiert,
dass man sich einen Monat lang die Option offen hält, im Notfall doch
noch ein weiteres Bug- oder Secfix einzuschieben, falls irgendetwas
gravierendes schief läuft. Als „tot“ hingegen würde ich keine bisherige
Version bezeichnen, denn irgendwo findet sich immer ein Anwender, der
noch mit der älteren Version aus bestimmten Gründen arbeitet. „Tot“ ist
lediglich die Weiterentwicklung der Version - weshalb man sie aber
durchaus auch weiterhin als "still" zum Download anbieten kann).

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert