Re: [de-discuss] "Fresh" und "Still" übersetzen

Moin,


Am 31.10.2014 um 09:38 schrieb K-J LibreOffice:
> Hallo zusammen,
> interessante Unterhaltung.
>
> Am 31.10.2014 um 09:03 schrieb Stefan Weigel:
> > Hallo,
> [...]
>
> > Vor einiger Zeit wurden für das Eine und das Andere Bezeichnungen
> > mit einem Wort, nämlich "still" und "fresh" eingeführt. Deren
> > Bedeutung versteht man wohl auch erst, wenn man die Erläuterung dazu
> > gelesen hat - also wie vorher auch schon. ;-)
> >
> > Das Problem ist, eine gute, deutsche Übersetzung für "still" und
> > "fresh" zu finden, wie man unter anderem am Titel dieses Threads
> > sehen kann ;-)
>
> Mal aus Marketing/Design-Sicht:
> Bei den Begriffen "fresh" und "still" handelt es sich doch um 
> Schlagworte, die im Zusammenhang mit einem Produkt stehen. In der 
> freien Wirtschaft würde niemand auf die Idee kommen, das zu 
> übersetzen. Erklären ja, übersetzen, nein.
> Wer sich demnächst einen Kühlschrank kaufen wollte, stolpert bestimmt 
> auch über Begriffe wie Bio fresh und ähnliches, verwendet von 
> deutschsprachigen Firmen. Es soll damit etwas assoziiert werden, ohne 
> eine genaue Aussage zu treffen.
>
> Also meine Stimme: "fresh" unübersetzt lassen und das "still" 
> weglassen, weil wir kein Mineralwasser verkaufen (Außer natürlich 
> jemand würde assoziierten: "Stille Wasser sind tief."). Es gibt also 
> ein freshes und ein normales LibO.
ich würde *beide*  Zusätze weglassen. Sie verwirren m.E. mehr als sie 
helfen.
Eine ERKLÄRUNG zu den beiden _Release-Zweigen_  ist in den 
Versionshinweisen enthalten.

Gruß
Heinz

--
Have a nice time!


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert