Re: [de-discuss] "Fresh" und "Still" übersetzen

Am 30.10.2014 um 11:10 schrieb Karl Zeiler:
> Volker Merschmann schrieb am Mittwoch, 29. Oktober 2014 20:08:
>
> > ...im Moment übersetzen wir die beiden oben genannten Release-Reihen mit
> > "LibreOffice" und "Neues LibreOffice".
> >
> > Ich glaube die wenigsten Anwender werden verstehen, wie das gemeint
> > ist, jedenfalls nicht den Sinn dahinter. Nämlich dass wir eine
> > Release-Reihe für konservative und eine für innovative Anwender
> > machen.
> >
> > Könnten wir das noch einmal hier diskutieren?
> >
> > Hat niemand eine bessere Idee?
>
> ob besser oder nicht - jedenfalls mein Vorschlag:
>
> *LibreOffice (für konservative Anwender)*
> *LibreOffice (für progressive Anwender)*
Ich finde wir sollten die Anwender nicht in eine bestimmte Schublade
stecken und ihnen vorschreiben wer wie ist, der eine bestimmte
Releasestrategie einsetzt.
Die englische Beschreibung deutet doch eher dahin, dass beide Release
als stabil zu bezeichnen sind, also daher eher so zu beschreiben wären:
- LibreOffice mit frischen Features: LO Frisch
- LibreOffice gefestigt / bodenständig: LO Bestand

Viele Grüße
Jörg



-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert