Re: [de-discuss] Re: "Fresh" und "Still" übersetzen

Am 30.10.2014 um 10:16 schrieb Volker Merschmann:

> Berlin, October 30, 2014 - The Document Foundation announces LibreOffice
> 4.3.3, the third minor release of LibreOffice 4.3 "fresh" family, and
> LibreOffice 4.2.7, the last minor release of LibreOffice 4.2 “still”
> family. Together, there are over 200 fixes for bugs and regressions.

Geht das wirklich nicht:

---
TDF veröffentlicht LibreOffice 4.3.3, die dritte Mikroversion aus dem
LibreOffice 4.3. "fresh"-Zweig...
---

klingt jetzt nicht sooo schlecht in meinen Ohren.

---
... sowie LibreOffice 4.2.7, die letzte Mikroversion der LibreOffice 4.2.
"still"-Reihe.
---

Also ich persönlich würde die englischen Bezeichnungen belassen, dann
brauchen wir uns auch keine Gedanken zu machen ;-)

Gruß Nino




> LibreOffice 4.3.3 "Fresh" is a stable release of the more advanced
> version of the software, and is targeted to users focusing on features.
> LibreOffice 4.2.7 "Still" is a stable release of the more tested version
> of the software, and is targeted to users focusing on continuity. Both
> versions can be deployed in enterprise environments, according to
> corporate policies, when backed by professional support.
>
> "This is the first time we are releasing the fresh and still versions on
> the same day, and this represents a good opportunity to explain that we
> maintain two concurrent versions of the software to provide the best
> option to both power and conservative users, because they focus on
> different characteristics of the application", explains Italo Vignoli, a
> spokesperson for The Document Foundation. "In both cases, though, we
> strongly suggest to back enterprise deployments with professional
> support, to get the best out of LibreOffice".
>
> ==================================
>
> Gruß
>
> Volker


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert