Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix

Hi Martin,

On Tue, Apr 19, 2011 at 11:34 PM, Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net> wrote:
> 2011/4/19 Andras Timar <timar74@gmail.com>
>
> > This is not a false positive. You need to translate Heading and Title
> > to different words, [...]
> This same string is also a problem for Slovenian, but I cannot make up
> another word if both English words are localized into the same Slovenian
> word.
> I don't care what your script says but for Slovenian this is not an error -

That's a very strange attitude. So you're telling Slovenian users to
screw themselves because the translator cannot come up with a way to
use two different strings?

> it would be an error if those strings had a different translation.

I really doubt the Slovenian language doesn't have something that
distinguishes a main title, from a simple heading, but be it.

If you lack a word, then just add another. Make Title "Main Heading"
or something similar.

ciao
Christian

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted