Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix

Martin Srebotnjak <miles -AT- filmsi.net>
Tue, 19 Apr 2011 23:34:58 +0200

2011/4/19 Andras Timar <timar74@gmail.com>


This is not a false positive. You need to translate Heading and Title
to different words, otherwise you'll have troubles with default styles
in the localized product. See for example
http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=113296

This same string is also a problem for Slovenian, but I cannot make up
another word if both English words are localized into the same Slovenian
word.
I don't care what your script says but for Slovenian this is not an error -
it would be an error if those strings had a different translation.

Lp, m.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix (continued)
- Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Olivier Hallot
  - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Andras Timar
    - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Anton Meixome
      - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Andras Timar
      - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Olivier Hallot
    - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Martin Srebotnjak
      - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Christian Lohmaier
        
        Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Martin Srebotnjak
      - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Andrea Pescetti
      - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Rūdolfs Mazurs
        
        Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Anton Meixome
        
        Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Andras Timar
    - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Yury Tarasievich
- Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Sophie Gautier
  - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Andras Timar
    - Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix · Sophie Gautier

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.