Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix

Martin Srebotnjak wrote:
> 2011/4/19 Andras Timar <timar74@gmail.com>
> > This is not a false positive. You need to translate Heading and Title
> > to different words, otherwise you'll have troubles with default styles
> ... I don't care what your script says but for Slovenian this is not an error -
> it would be an error if those strings had a different translation.

OK, but using the same word (which, by mistake, we did in Italian too)
will break styles, as already explained, and anyway lead to unforeseen
behaviour, since the code seems to assume that style names are all
distinct. A very similar issue was fixed as a blocker for OpenOffice.org
3.3.0 Italian
http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=115232
and indeed, as Christian suggests in your case too, we decided to use a
periphrasis.

Regards,
  Andrea.


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted