Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Le 20/10/2016 à 12:49, Ysabeau a écrit :
> Le 20/10/2016 à 12:35, Laurent Balland-Poirier a écrit :
>
> > J'ai du mal à te suivre. N'est-ce pas toi qui a justement proposé
> > "police" plutôt que "politique" 13/10/2016 à 14:37
> > > Mouais politique n'est pas très adéquat, c'est un faux ami en fait. Ce
> > > serait plutôt police dans le sens police d'assurance, donc de contrat
> > > ou de convention, termes que je suggère.
>
> > Moi, je veux bien mettre politique/police/convention ou autre, mais
> > notez quand même que ce terme n'apparaitra pas dans l'interface
> > utilisateur et sera forcément remplacé par l'entité qui mettra en place
> > cette procédure.
>
> Justement, je ne suggérais pas d'utiliser le mot police mais deux mots 
> plus adaptés (police dans le sens de contrat n'étant utilisé que pour 
> les assurances).
Désolé, je n'avais pas compris ta remarque alors.
> Si je comprends bien ces textes d'exemple, ils doivent servir à faire 
> comprendre à quoi sert la fonctionnalité. Autant qu'ils soient parlants.
+1
> Policy Name:
>      TSCP Example Policy
>      Exemple de police TSCP
Exemple de convention TSCP
Cela vous semble-t-il + parlant ?

Laurent BP


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés