Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Le 20/10/2016 à 13:26, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Le 20/10/2016 13:10, Laurent Balland-Poirier a écrit :
> > > Policy Name:
> > >      TSCP Example Policy
> > >      Exemple de police TSCP
> > Exemple de convention TSCP
> > Cela vous semble-t-il + parlant ?
>
> Le mot "stratégie" (utilisé par MS sous Windows) me semble le plus
> approprié.

Mais ça ne veut rien dire du tout ! On est dans un système équivalent 
aux conventions de nommage des fichiers qui vise à donner des catégories 
à des fichiers et rien de plus. Rien à voir avec la stratégie, en tous 
cas avec sa signification en français qui est liée à la sphère 
économique et militaire.

On peut envisager aussi le mot protocole (qui fait informatique en plus).

> Mais ce ne sont que mes 2 centimes.

Et ce n'est pas parce que Microsoft mal-emploie un mot qu'il faut copier 
dessus.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés