Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Le 14/10/2016 à 13:19, Ysabeau a écrit :
> Le 14/10/2016 à 11:51, Bernard Ribot a écrit :
>
> > Pour une entreprise ça me semble suffisant. Pour les administrations il
> > en faut peut-être plus
>
> En l'état, il n'y a que quatre crans et ça n'a pas l'air d'être 
> paramétrable (bon je n'ai pas vraiment cherché).
Bonjour,

L'exemple a été construit avec 4 crans pour illustrer les différentes où 
une information peut apparaitre : rien, entête, pied de page, filigrane.
Les noms des champs en anglais ne sont pas modifiable. Je suis donc 
resté collé  à l'exemple de départ. J'ai remplacé "Uniquement en 
interne" par "Exclusivement en interne" pour insister sur l'interdiction 
de diffuser à l'extérieur.
J'ai proposé le commit suivant :
https://gerrit.libreoffice.org/29915/
qui correspond aux textes :
Policy Authority Name:
    TSCP Example Policy Authority
    Exemple d'autorité TSCP
Policy Name:
    TSCP Example Policy
    Exemple de police TSCP

Category:
    Non-Business
    Public

Category:
    General Business
    Professionnel
Header:
    Classification: General Business
    Classification : professionnel

Category:
    Confidential
    Confidentiel
Header:
    Classification: Confidential
    Classification : confidentiel
Footer:
    This content is marked Confidential. Do not distribute it 
externally without business approval.
    Ce contenu est marqué confidentiel. Ne le communiquez pas à 
l'extérieur sans un accord de l'entreprise.
Watermark:
    Confidential
    Confidentiel

Category:
    Internal Only
    Exclusivement en interne
Header:
    Classification: Internal Only
    Classification : exclusivement en interne
Footer:
    This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside 
of the business.
    Ce contenu est marqué pour un usage interne exclusivement. Il ne 
doit pas être communiqué à l'extérieur de l'entreprise.
Watermark:
    Internal Only
    Interne exclusivement


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés