Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Le 12/10/2016 à 21:29, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :

> J'ai donc regardé le contenu du fichier example.xml. Voici les éléments
> à traduire (j'ai indiqué avant le contexte) et la traduction que je
> propose. Dites-moi comment on pourrait l'améliorer. Ce qui apparait dans
> l'UI ce sont les différentes catégorie, puis, suivant la classification,
> un entête/pied de page/filigrane.

Merci de l'avoir fait.

> Policy Authority Name:
>     TSCP Example Policy Authority
>     Exemple d'autorité TSCP
> Policy Name:
>     TSCP Example Policy
>     Exemple de politique TSCP

Mouais politique n'est pas très adéquat, c'est un faux ami en fait. Ce 
serait plutôt police dans le sens police d'assurance, donc de contrat ou 
de convention, termes que je suggère.

> Category:
>     Non-Business
>     Public

Littéralement non-professionnel. Un truc peut être public et 
professionnel. À la rigueur "grand public", voire "général".

> Category:
>     General Business
>     Commercial

Plutôt professionnel (plus large en français que commercial ce que 
sous-tend d'ailleurs l'adjectif général devant business).

> Header:
>     Classification: General Business
>     Classification : commercial

Professionnel.

> Category:
>     Confidential
>     Confidentiel
> Header:
>     Classification: Confidential
>     Classification : confidentiel
> Footer:
>     This content is marked Confidential. Do not distribute it externally
> without business approval.
>     Ce contenu est marqué Confidentiel. Ne le communiquez pas à
> l'extérieur sans un accord de l'entreprise.
> Watermark:
>     Confidential
>     Confidentiel
>
> Category:
>     Internal Only
>     Interne uniquement

Uniquement en interne ?
Je trouve cette formulation plus élégante, mais je ne me battrais pas pour.

> Header:
>     Classification: Internal Only
>     Classification : interne uniquement

Uniquement en interne ?

> Footer:
>     This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside
> of the business.
>     Ce contenu est marqué Interne uniquement. Ne le communiquez pas à
> l'extérieur de l'entreprise.

Ce contenu est marqué pour un usage interne uniquement. Il ne doit pas 
être communiqué l'extérieur de l'entreprise.

(le do not en anglais peut avoir une valeur d'obligation qu'il vaut 
mieux rendre en français).

> Watermark:
>     Internal Only
>     Interne uniquement

Voir ci-dessus :-).


--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés