Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Bonsoir,

Merci pour vos retours. Je précise juste l'objectif de ce document. Il 
s'agit d'un exemple par défaut lorsqu'on active la barre Classification. 
Normalement, comme l'a signalé Sophie, l'entreprise doit créer sa propre 
hiérarchie.

On cherche donc a avoir un ensemble de termes cohérents entre eux. Je 
n'ai pas trouvé de termes normalisés.


Le 13/10/2016 à 15:00, Ysabeau a écrit :
> Le 13/10/2016 à 14:54, Olivier Morelle a écrit :
> > > > Category: Non-Business Public
> > > Littéralement non-professionnel. Un truc peut être public et
> > > professionnel. À la rigueur "grand public", voire "général".
> >
> >
> > Bonjour, Pourquoi pas tout simplement "Non professionnel" ? :) (sinon
> > oui, "grand public", mais par contre "Général" je n'aime pas trop...
> > Je trouve que ce n'est pas le sens ici dans "Non-Business" :-)
>
> Non professionnel ça fait très anglicisme je trouve.
J'ai préféré "Public" car c'est ainsi que ça a été traduit en catalan et 
néerlandais et c'est un niveau que j'ai retrouvé dans plusieurs liens 
sur Internet :
http://www.avocle.org/le-b-a-ba-de-la-securite-informatique-2
https://www.clusir-rha.fr/sites/default/files/upload/Lyon/SSI/SSI20112012/CLUSIR%20RA%20-%20Classification%20et%20Protection%20de%20l'Information%20(fevrier%202012).pdf

Il faut mettre en parallèle les différents niveaux qui vont apparaitre 
dans l'interface. Dans LibO 5.2+, dans Writer, Affichage > Barre 
d'outils > Classification. Ouvrez le menu déroulant de la propriété 
intellectuelle :
Non-Business        // Public
General Business  // Commercial => Professionnel
Confidential // Confidentiel
Internal Only // Interne uniquement => Uniquement en interne

Pour Non-business, les termes "Grand public", "Non professionnel", 
"Général" ne me semblent pas pertinents.
> > > > Category: Internal Only Interne uniquement
> > > Uniquement en interne ? Je trouve cette formulation plus élégante,
> > > mais je ne me battrais pas pour.
>
> > "Limité à l'usage interne", "Utilisation interne uniquement" ou
> > "Usage interne uniquement" ? Pas évident de trouver quelque chose qui
> > sonne bien... :-/
>
> Honnêtement "Utilisation interne uniquement" me plaît plus que les
> autres. J'avais pensé à "Usage interne uniquement" mais hésité à cause
> des connotations (ça m'a fait penser à des traitements médicaux pour
> tout dire).
>
> Après c'est une question de place aussi.
Il ne faut effectivement pas mettre trop long car va être utilisé en 
filigrane.

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés