Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Le 11/10/2016 à 19:53, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Bonjour,
>
> Depuis la version 5.2 il est possible d'indiquer la classification 
> d'un document.
>
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.2/fr#Classification_en_phase_avec_le_standard_TSCP 
>
>
> Mais les niveaux de classification sont indiqués en anglais. Il y a un 
> document exemple de fourni. Ce document a besoin d'être traduit pour 
> que par défaut les textes soient localisés, cf
>
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=100352
>
> Le document est pour le moment traduit en slovène, portugais, 
> néerlandais et catalan. Est-ce prévu de le faire en français ? Si 
> personne ne s'y est collé, je veux bien le faire.
Bonsoir,

J'ai donc regardé le contenu du fichier example.xml. Voici les éléments 
à traduire (j'ai indiqué avant le contexte) et la traduction que je 
propose. Dites-moi comment on pourrait l'améliorer. Ce qui apparait dans 
l'UI ce sont les différentes catégorie, puis, suivant la classification, 
un entête/pied de page/filigrane.

Policy Authority Name:
    TSCP Example Policy Authority
    Exemple d'autorité TSCP
Policy Name:
    TSCP Example Policy
    Exemple de politique TSCP

Category:
    Non-Business
    Public

Category:
    General Business
    Commercial
Header:
    Classification: General Business
    Classification : commercial

Category:
    Confidential
    Confidentiel
Header:
    Classification: Confidential
    Classification : confidentiel
Footer:
    This content is marked Confidential. Do not distribute it 
externally without business approval.
    Ce contenu est marqué Confidentiel. Ne le communiquez pas à 
l'extérieur sans un accord de l'entreprise.
Watermark:
    Confidential
    Confidentiel

Category:
    Internal Only
    Interne uniquement
Header:
    Classification: Internal Only
    Classification : interne uniquement
Footer:
    This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside 
of the business.
    Ce contenu est marqué Interne uniquement. Ne le communiquez pas à 
l'extérieur de l'entreprise.
Watermark:
    Internal Only
    Interne uniquement


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés